Le bon Quenard à Chignin
Le Dom du Vin remarque, photo à l’appui, qu’il n’est pas facile de s’y retrouver entre tous les Quenard vignerons de Chignin :)
Puis il présente “Gilles Berlioz Chignin”, un de ses vins préférés de l’été 2009.
“The nose is fresh and slightly nutty, with white flowers, white peach and fresh almond on the nose. The palate is fresh, rich and quite silky, with very good acidity and balance, gradually expanding toward a lingering finish with unripe apricot skin and almond flavors”
”Le nez est frais avec un léger goût de noisette, fleurs blanches, pêche blanche et amande fraiche. Le palais est frais, riche et très soyeux, avec une bonne acidité et un bon équilibre, se développpant graduellement vers un finish persistant de peau d’abricot pas encore mûr et de peau d’amande.”
Ce vin est vendu $20 la bouteille à New York City !
Salut à vous à ActuSavoie.fr,
Je voulais juste vous dire que j’apprecie vraiment que vous ayez mis un lien de mon blog sur votre site internet, c’est vraiment sympa et ça m’aide a me faire connaitre, donc merci beaucoup; mais aussi que vous preniez le temps de traduire mes articles en Français, cela me donne encore plus de credibilité. Il est vrai que j’adore les vins de Savoie et que j’aimerais que les consomateurs s’y interressent un peu plus. D’ailleurs, mon blog et les articles qu’il contient sont souvent sur des regions moins connues de France. Alors merci la Savoie, continuer a faire du bon boulot et merci pour votre soutient. A+ avec d’autres articles sur la Savoir et ailleurs….
LeDom du Vin (alias Dominique Noël)
PS: c’est une broutille, mais la traduction de “almond” en Français n’est pas “prune”, mais “amande”, ce qui donne un petit peu plus de sens a la traduction que vous avez fait et me semble plus logique et beaucoup plus proche de la verité, specialement pour un vin blanc…
Merci de votre message et mes excuses pour l’erreur de traduction, due au nom latin de Almond d’après wikipedia : “Prunus Dulcis”…et à un certaine précipitation. Je vérifierai à deux fois dorénavant :)
Meilleures salutations de Savoie.